Mededelingen
Goederen in de Stadsmagazijnen van Sluis, april 1747

Roger Crois

In het vorige nummer van R.d.P. blz. 135-140, gaf de heer Roger Crois enkele mededelingen over de inbraak in het Kasteel van Sluis in april 1747. R. Crois had vroeger nog iets medegedeeld met betrekking tot Sluis en zijn Kasteel in april 1747; maar bij het publiceren van vorig nummer was dat aan onze aandacht ontsnapt. Hier volgt het nu.

Etat des Effets qui se sont trouvez dans les magasins de la ville de l'Ecluse après sa rédition.

d.i.: Staat van Goederen die zich bevonden in de stadsmagazijnen van Sluis na zijn overgave (aan de Franse troepen in april 1747).

De lezing biedt weinig moeilijkheden, doch waar wij het nuttig oordeelden, hebben wij een verklaring bijgevoegd.

Au chateaux

• dans un des greigné ,(zolders) environ neuf last ( een gewicht of een inhoudsmaat voor koren, vis, turf, stenen, enz. ) de seigle.
• dans un autre greigné contigu environ neuf last de seigle.

Tourbe

• dans un cagematte (kazemat) sous la porte qui entre dans la cour du chateaux, un morceau de tourbe (een deel turf; of moeten we lezen un monceau = een hoop) évalué a environ trois cent tonne.
• dans un cagematte sur la porte (een kazemat onder de poort en een kazemat boven de poort, doen ons denken aan het mooie poortgebouw van het verdwenen Kasteel) qui entre dans la cour du cha­teaux un morceau de tourbe évalué à environ trois cent tonne.
• dans un autre cagematte a mains droite dans la cour du chateaux environ 200 tonne.
• Dans un autre cagematte de la meme cour dont la porte est à jour 500 
• dans un autre cagematte ayant son entre (entrée) par la meme porte 800 tonne.
• dans un cagematte au font de la cour sous la fosse porte (la fossé-porte = de grachtendeur, de wallenpoort ?) environ ...
• dans un autre cagematte vis à vis environ ... (niet ingevuld)

Vieux Gouvernement orge mondé (gepelde gerst)

(Was het verblijf van de Militaire Gouverneur van Sluis en was gebouwd aan de oostzijde van het Kasteel)

• dans un pavilion du vieux gouvernement 40 sacq d’orge mondé
• dans un autre petit chambre environ 20 mesure de sel
• dans un chambre à gauche en entrant 8 tonne de tourbe

Maison du grande magasin

• tonne de viande salé
• dans une cave de la basse cour à main droite 20 tonne de viande salée.
• dans une cave à gauche en entrant dans la cour 15 tonne de boeuf salée estimée pois brut chaque tonne 150 livre.
• dans une cave de la meme cour d’entrée 4 tonne d'huile a brulé estimé contenir 80 pots (een pot = twee pinten)
• huile d'olive, une petite tonne évalé à 40 pots - - 11 tonne de viande salée

Tabacq en feuille

• un tonneau de tabacq estimé paisé 200 livres
• une cuvette du meme tabacq 150 livres
• dans une petite écurie au font du jardin 2 tonneaux de tabacq à 400 livres chaqu'un
• 4 tonne de poisson salée
• dans un magasin de la meme maison sur la vue du Grand Major, un morceau de tourbe de 600 tonne, 18 paquet de stokvis, paisant chaqu'un environ 50 livres, 9 tonne de vinaigre de bière, cotton pour les lampes un paquet de cotton paisant 8 livres.

Chandelles

• dans une autre chambre 35 caisse de chandelles chaqu'un 100 livres
• six paquet de parchemin
• dans un magasin à coté de la dite maison Rue du Comis (400 ton­ne de tourbe).

Nous député du magistrat de cette ville ayant été présent à la vérification des effets qui exgiste dans ces magasins de cette ville avec le commis Fabricius en présence de Sieur Brideau préposé à la ville, vérifion, sertifion le présent état veritable.

à L’Ecluze 28 avril 1747. Defabricius, garde-magasin de la ville.

(Op de rugzijde staat vermeld:) Inventaris van ‘t geen bevonden is in de magazijnen dato 28 april 1747.