Medegedeeld : Taalsprokkelingen

Johan Ballegeer

Wij menen dat onze Leden allen voorstanders zijn van ABN.   Des te meer moeten we aandacht besteden aan onze streektaal, de taal van de Vierschare van Dudzele. Ook dit is Heemkunde. Mogen we voorstellen in ons blad een klein hoekje hiervoor vrij te houden.

Te Lissewege hoorden we volgende woorden en/of uitdrukkingen. Bestaan deze ook in de andere dorpen van ons werkgebied?

1 - ‘t Allewiestje: z.n.: enk. “Hij zit in ’t allewiestje”. Het lokaaltje vroeger onder, en eerder naast de torentrap van de kerk van Lissewege, nu in de tuin van het gemeentehuis, waar zatlappen en ook misdadigers tijdelijk opgesloten werden. Bestaat deze benaming ook in de andere gemeenten of is ze afgeleid van de naam van een of andere veldwachter die toevallig Alloys heette?

2.  De(n) (H)avermarkt: Plaats helemaal achteraan in de kerk, waar er gewoonlijk een geroezemoes van je welste heerste. “Hij kwam te laat en bleef in den Havermarkt zitten”.

3.  Wit op Zwart: “ik kan het U bewijzen wit op zwart”; hoewel het ABN   spreekt van zwart op wit! Gevolg van de eerbied voor het schoolbord?